触乐怪话：向翻译老师们致意

发布时间：2025-04-05 08:02:11 来源：新闻发布网 作者：竹影

图/小罗我曾听外语学院的朋友说过一个传奇故事。他们学院有一位老教授，曾承担许多重要外交场合的翻译工作。有一次某位外国政要来访，进行了一场英文演讲，老教授受邀为他翻译。不曾料想，外国友人聊嗨了，一气呵成地完成了演讲，完全忘记了自己身在异国，台下很多人听不懂他的语言。直到演讲临近尾声，他才意识到自己给翻译者造成了多大的麻烦。老教授并没有因此手忙脚乱，他镇定地翻开笔记、打开话筒，高度“信、达、雅”地将演讲者长达10分钟以上的演讲翻译成了中文，水平之高，让人不禁怀疑他就是演讲者本人。结束后，全场掌声雷动，老教授礼貌地谢幕，以一种“事了拂衣去，深藏功与名”的姿态回到后台，然后一口气喝掉了一瓶1.5升的水。我一直觉得这是个段子，其中有许多经过口耳相传后被夸大的成分，但不论如何，它至少令人印象深刻，也让我对从事类似工作的老师多了一分敬意。最近，我参加了《云顶之弈》澳门公开赛8强选手的群访，这种感受又一次加强了。采访结束后，我脑袋里浮现出一个念头：向翻译老师们致意。这次《云顶之弈》比赛的8强选手分别来自5个赛区，除了中文和英文，还有讲日语、法语和葡萄牙语的选手——这也让人不由得感慨这个电竞项目的国际化程度，相比于一些更为成熟、区域分布也相对固化的电竞项目，这次比赛的参赛选手呈现出相当不错的文化多元性。来自不同赛区的选手们在交流的过程中，3位翻译老师（其中2位完成了90%的翻译工作）需要将中文或英文的提问翻译成选手听得懂的语言，然后再将回答译回中文和英文。虽然一些选手多少会一点英文，但在交流时还是更倾向于用母语来表达。比如来自巴西的Saidera E Aram和来自法国的Tom Jedusor，他们能够听懂英文提问，但在回答时还是使用了各自的母语——葡萄牙语和法语，而日本选手Title的提问和回答则都要翻译。采访能够顺利进行，离不开翻译老师们在三四种语言之间的快速切换。作为旁观者，我能感受到她们在工作时全神贯注的紧绷状态，那种大脑高速运转、不容许一丝错漏的专注，尤其是在面对一些口音很重的提问时，虽然她们依旧保持着镇定和礼貌的表情，但估计内心已然压力相当大。采访散场后，我从几位翻译老师身边经过，听到她们对刚才紧张工作的吐槽，但在玩笑之外，我能够感受到一种类似于完成收获工作后斜倚在谷堆旁，任由汗水滴下的放松感。这些年，越来越多国产游戏出海，越来越多海外游戏更加重视全球市场，游戏带来的文化交融也正在发生。国际化是个大词，而宏大叙事的背后有许多像翻译老师这样的人们支撑着。个人的力量虽然微小，但你若身处其中，大概也会被这些微小而具象的人、事、物打动。

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

相关文章